1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:02,396 --> 00:01:05,065
Io sono il Fischiatore,

4
00:01:05,148 --> 00:01:06,650
e so molte cose,

5
00:01:06,733 --> 00:01:08,527
perché cammino di notte.

6
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Conosco molte storie strane

7
00:01:10,862 --> 00:01:12,906
nascosto nei cuori
di uomini e donne

8
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
che hanno fatto un passo
nell'ombra.

9
00:01:15,075 --> 00:01:18,120
Sì, lo so
i terrori senza nome

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,122
di cui
non osano parlare.

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,124
E stasera,

12
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
in questa sezione oscura
di una grande città,

13
00:01:25,127 --> 00:01:29,256
troviamo una donna che fa shopping
per un oggetto insolito.

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,640
Hai trovato qualcosa che ti piace?

15
00:01:39,057 --> 00:01:41,560
SÌ. Te lo mostrerò.

16
00:01:44,271 --> 00:01:45,814
Voglio questo.

17
00:01:46,648 --> 00:01:47,608
In marmo.

18
00:01:48,734 --> 00:01:51,111
Sì, signora, ma
eseguito in marmo,

19
00:01:51,194 --> 00:01:53,071
sarà piuttosto costoso
e, ehm...

20
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
circa cinquemila dollari,

21
00:01:55,073 --> 00:01:57,743
e richiederà circa
tre mesi di lavoro.

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,537
Tre mesi?
Andrà tutto bene.

23
00:02:02,789 --> 00:02:05,667
E, ehm... cosa accadrà?
l'iscrizione è, per favore?

24
00:02:05,959 --> 00:02:08,086
Edith Marie Harrison,

25
00:02:08,879 --> 00:02:10,756
amata moglie di Ralph Harrison.

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,175
Data di nascita?

27
00:02:13,634 --> 00:02:16,637
4 febbraio 1901.

28
00:02:16,720 --> 00:02:18,430
Data di morte?

29
00:02:18,972 --> 00:02:21,433
Non ne sono ancora sicuro.
Riceverai una notifica.

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,895
E, ehm, come ti chiami?
per favore?

31
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
Edith Marie Harrison.

32
00:02:37,532 --> 00:02:39,076
-Bene, Jimmy!
- Ciao, Ralph.

33
00:02:39,159 --> 00:02:40,035
Benvenuto!

34
00:02:40,952 --> 00:02:41,995
Non credo di aver incontrato la signorina...

35
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Kay, questo è
Ralph Harrison, il nostro ospite.

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,166
Ralph, questo è Kay Morrell,
il mio modello preferito.

37
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
Bene, questo è
un piacere inaspettato.

38
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Jim l'ha sempre fatto
un occhio per la bellezza.

39
00:02:50,879 --> 00:02:52,756
Per favore, continua.
Adoro l'adulazione.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,132
Non sta solo scherzando.

41
00:02:54,633 --> 00:02:56,009
Ti porterò all'oasi.

42
00:02:56,093 --> 00:02:59,054
Ah! "Pane di pane,
una brocca di vino e tu."

43
00:02:59,137 --> 00:03:01,098
Mi accontenterò di un drink forte.

44
00:03:01,932 --> 00:03:03,100
Ralph!

45
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Linda! Mi scusi.

46
00:03:04,685 --> 00:03:06,853
Beh, è ​​bello vederti.

47
00:03:06,937 --> 00:03:08,438
Incontra il fidanzato.
Joe Conroy.

48
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
Oh, il super editorialista!
Questo è un piacere

49
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
Il piacere è tutto mio,
Signor Harrison.

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,069
Beh, il bar è laggiù,

51
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
i cibi ci sono.
Vai e basta.

52
00:03:15,779 --> 00:03:17,114
-Grazie.
-Grazie.

53
00:03:54,609 --> 00:03:56,153
Balliamo?

54
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
Perché no?

55
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
Sai, ho solo
ti ho conosciuto cinque minuti,

56
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
e ho te
già tra le mie braccia.

57
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
COSÌ?

58
00:04:29,144 --> 00:04:30,103
Beh, è ​​molto carino.

59
00:04:30,187 --> 00:04:31,813
Il tuo telefono sta squillando, Ralph.

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,316
Oh, è proprio così.
Mi scusi.

61
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
Torna presto.

62
00:04:49,706 --> 00:04:52,334
Ralph Harrison parla.
Sì, Laura.

63
00:04:52,584 --> 00:04:54,085
Tua moglie ha appena avuto
un altro infarto,

64
00:04:54,169 --> 00:04:55,712
peggio di tutti gli altri.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,130
Ho mandato a chiamare il dottor Winthrop.

66
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
Torno subito a casa.

67
00:05:12,854 --> 00:05:13,980
Dite, gente, mi dispiace moltissimo,

68
00:05:14,064 --> 00:05:16,149
ma devo partire
per un po', ma...

69
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
Tornerò presto.
Continua e basta.

70
00:05:25,867 --> 00:05:27,118
Mi chiedo dove sta andando.

71
00:05:27,202 --> 00:05:28,954
Che importa?
Non mancherà a nessuno.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,331
Hai preso le parole
proprio dalla mia bocca.

73
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
Non vedo perché
tutti se la prendono con lui.

74
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Penso che sia piuttosto carino.

75
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
Perché partecipi alle sue feste?
se non ti piace?

76
00:05:39,923 --> 00:05:43,093
Perché no? Qualcuno deve aiutare
bevi il suo liquore e mangia il suo cibo.

77
00:05:43,176 --> 00:05:44,845
È troppo bello per lasciarselo sfuggire.

78
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Questo, amico mio, è uno
dei dipinti di Ralph.

79
00:05:52,227 --> 00:05:54,354
Che diavolo
si chiama così?

80
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
Oppure lo sto mostrando
una colossale ignoranza dell'arte?

81
00:05:57,774 --> 00:05:59,860
Questo è l'ultra di...

82
00:05:59,943 --> 00:06:01,444
qualcosa o altro.

83
00:06:01,570 --> 00:06:03,905
Lo chiama
Sinfonia d'autunno.

84
00:06:04,281 --> 00:06:06,408
Vuoi dire che in realtà
vende cose del genere?

85
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
No. Non è necessario.

86
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
Glielo regala la moglie
tutti i soldi di cui ha bisogno.

87
00:06:22,507 --> 00:06:23,925
Come sta?

88
00:06:24,593 --> 00:06:26,469
Beh, non stare lì
fissandomi.

89
00:06:26,553 --> 00:06:29,180
Dovrai chiedere al dottore.
Lui è lassù con lei adesso.

90
00:06:29,264 --> 00:06:31,057
Bene, cosa ha provocato
l'attacco?

91
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
Stava bene a cena.

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
Ha lasciato la casa
poco dopo averlo fatto.

93
00:06:34,394 --> 00:06:35,186
E?

94
00:06:35,270 --> 00:06:36,771
E lei è tornata
circa un'ora dopo

95
00:06:36,855 --> 00:06:38,440
in uno stato altamente nervoso.

96
00:06:38,523 --> 00:06:41,151
L'attacco è avvenuto intanto
si stava preparando per andare a letto.

97
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
Ha detto dov'era stata?

98
00:06:43,153 --> 00:06:45,780
No, e Jules non l'ha accompagnata.
Ha preso un taxi.

99
00:06:46,323 --> 00:06:47,699
Qual è il bello?
avere un medico

100
00:06:47,782 --> 00:06:49,534
se non seguirà il suo consiglio?

101
00:06:49,618 --> 00:06:53,705
L'ho supplicata di non andare,
ma ha detto che era urgente.

102
00:06:53,788 --> 00:06:56,416
Vorrei parlarti
in privato, signor Harrison.

103
00:06:56,875 --> 00:06:58,543
Vieni qui.

104
00:07:01,713 --> 00:07:05,800
Temo che la sua aspettativa di vita
sarà molto limitato.

105
00:07:05,884 --> 00:07:08,386
Qualche mese, forse,
forse solo settimane.

106
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
Beh, non potrei
andare d'accordo senza di lei.

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
Non c'è niente
puoi fare?

108
00:07:12,515 --> 00:07:15,185
Non esiste una cura per
una condizione come la sua.

109
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Faresti meglio ad andare su adesso,

110
00:07:16,603 --> 00:07:19,397
prima del sedativo che le ho dato
la mette a dormire.

111
00:07:19,981 --> 00:07:22,359
Ci sarà un'infermiera qui
attualmente, e io...

112
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
Seguirà le mie istruzioni.

113
00:08:06,987 --> 00:08:08,405
Tesoro.

114
00:08:09,447 --> 00:08:11,282
Ciao, Ralph.

115
00:08:12,367 --> 00:08:14,536
Mi dispiace di aver dovuto farlo
manda per te.

116
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Lo spero
non ti ha spaventato.

117
00:08:17,914 --> 00:08:20,834
Mi dispiace terribilmente di non essere stato qui
quando avevi bisogno di me.

118
00:08:21,251 --> 00:08:23,712
Non avresti dovuto
sono uscito stasera, tesoro.

119
00:08:24,295 --> 00:08:27,424
Supponiamo che tu ti ammali
quando eri lontano da casa?

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,510
Per favore, fai più attenzione
di te stesso, per il mio bene

121
00:08:30,593 --> 00:08:32,470
così come il tuo.

122
00:08:33,221 --> 00:08:36,725
Non farò nulla
di nuovo sciocco. Prometto.

123
00:09:02,667 --> 00:09:04,627
Fred, che ne dici di chiamarmi?
un po' di colazione?

124
00:09:04,711 --> 00:09:06,296
Certamente, signor Harrison.

125
00:09:06,379 --> 00:09:09,382
Succo di frutta e una pentola capiente
di caffè nero.

126
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
Sì, signore.

127
00:09:58,556 --> 00:10:00,767
-Ciao, Jim.
-CIAO.

128
00:10:00,850 --> 00:10:02,435
-Ciao, Kay.
-Ciao.

129
00:10:02,852 --> 00:10:03,895
Oh, non essere così acido.

130
00:10:03,978 --> 00:10:05,605
Resterò e basta
per un minuto.

131
00:10:05,939 --> 00:10:07,107
Io, ehm...

132
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
volevo restituirlo.

133
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
L'hai lasciato a
lo studio ieri sera.

134
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Grazie, Ralph.

135
00:10:13,738 --> 00:10:15,490
A proposito, Jim,
Vorrei prendere in prestito Kay,

136
00:10:15,573 --> 00:10:17,534
quando hai finito con lei,
per un po'. Io, ehm...

137
00:10:17,617 --> 00:10:19,327
Ho guardato dappertutto
per una modella come lei.

138
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Non so quando
Finirò con lei.

139
00:10:20,870 --> 00:10:21,788
Fibra.

140
00:10:21,871 --> 00:10:23,665
Avevi detto che avresti finito
con me questo pomeriggio.

141
00:10:24,249 --> 00:10:26,668
Beh, in qualsiasi momento.
Non ho fretta.

142
00:10:26,751 --> 00:10:28,002
Ogni volta che è disponibile.

143
00:10:28,086 --> 00:10:29,003
È un patto.

144
00:10:29,087 --> 00:10:31,047
Verrò da te al più presto
Jim è stufo di me.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,173
Questo è quello che volevo sentire.

146
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
Bene, arrivederci, Jim.

147
00:10:39,806 --> 00:10:41,474
Perchè eri d'accordo?
posare per lui?

148
00:10:41,558 --> 00:10:42,976
Beh, devo guadagnare
guadagnarsi da vivere, no?

149
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
Sì, ma tu no
devo posare

150
00:10:44,144 --> 00:10:46,062
per uno schiaffo e dab
pittore come lui.

151
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Dov'è il tuo orgoglio?

152
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
Non posso mangiare l'orgoglio, tesoro.

153
00:10:48,773 --> 00:10:50,817
Inoltre, l'hai detto tu stesso
paga il doppio della scala.

154
00:10:50,900 --> 00:10:51,985
Bene, e allora?

155
00:10:52,068 --> 00:10:53,653
Lo vuoi bello
il tuo volto

156
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
presente in alcuni, ehm... deliri
come la sua Sinfonia d'Autunno?

157
00:10:57,740 --> 00:10:59,993
Non potrebbe essere quello
sei geloso, vero?

158
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
Va bene. Così sono.

159
00:11:01,828 --> 00:11:04,247
Ho visto come è andato
per te ieri sera.

160
00:11:05,081 --> 00:11:06,291
Non preoccuparti, tesoro.

161
00:11:06,374 --> 00:11:08,334
Per me è solo un piccione.

162
00:11:08,710 --> 00:11:11,129
Beh, forse è così,
ma stai attento.

163
00:11:11,462 --> 00:11:14,048
Se diventa fresco, perché,
minacciare di dirlo a sua moglie.

164
00:11:14,132 --> 00:11:15,633
Questo lo fermerà velocemente.

165
00:11:16,050 --> 00:11:17,260
Se perde il buono pasto,

166
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
dovrà tornare a fare
schizzi alla fiera.

167
00:11:21,431 --> 00:11:23,975
Bene, finalmente ci sei riuscito
per arrivare qui, vedo.

168
00:11:24,392 --> 00:11:26,728
Non prendertela con me, Mac.
Ho avuto una notte difficile.

169
00:11:26,811 --> 00:11:28,438
Pensavo fossi vecchio
abbastanza per sapere meglio.

170
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
Lo sono, ma Linda
mi ha trascinato con sé

171
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
a uno di quei festeggiamenti tra artisti.

172
00:11:33,234 --> 00:11:36,112
Ho un suggerimento su una storia qui
è proprio nel tuo vicolo.

173
00:11:36,196 --> 00:11:37,238
Sì? Dare.

174
00:11:37,322 --> 00:11:38,865
Ricorda quel morto non identificato

175
00:11:38,948 --> 00:11:41,201
la guardia costiera si è ritirata
della baia, diversi mesi fa?

176
00:11:41,284 --> 00:11:42,660
Sì, ma risparmia i dettagli.

177
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
Il mio stomaco sta facendo
già dei miglioramenti.

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,581
Beh, la tomba del signor X a Potter's Field

179
00:11:46,664 --> 00:11:49,709
ora porta un magnifico monumento
invece di un contrassegno numerato.

180
00:11:49,876 --> 00:11:51,294
Cosa dice?
sull'iscrizione?

181
00:11:51,377 --> 00:11:53,838
Questo è il punto.
Non c'è alcuna iscrizione.

182
00:11:53,922 --> 00:11:55,506
Bene, questo significa
qualcuno lo ha identificato

183
00:11:55,590 --> 00:11:57,800
-ma non volevo che si sapesse.
-Giusto.

184
00:11:58,301 --> 00:11:59,761
Credo di aver bisogno di un po' d'aria fresca.

185
00:11:59,844 --> 00:12:01,888
Non conosco il nome del
ditta che ha allestito il monumento.

186
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
Chiedi a Parker.
Lo ha scoperto.

187
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
Grazie, Mac.

188
00:12:06,809 --> 00:12:08,603
Sì, me ne occuperò io
subito.

189
00:12:08,686 --> 00:12:10,521
Grazie. Arrivederci.

190
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
Buongiorno, signore.

191
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Sei interessato?
nella scelta di un memoriale?

192
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
No, ma sono interessato
nello scoprirlo

193
00:12:19,030 --> 00:12:20,490
chi ha acquistato
il bellissimo edificio

194
00:12:20,573 --> 00:12:22,951
per quella tomba senza nome
nel campo di Potter.

195
00:12:23,034 --> 00:12:25,119
Sono Conroy
del News-Tribune.

196
00:12:25,328 --> 00:12:28,498
Oh, beh, ho paura
Non posso darti la risposta.

197
00:12:28,581 --> 00:12:30,500
Vedi, non lo sappiamo
il nome dell'acquirente.

198
00:12:30,583 --> 00:12:31,459
Come mai?

199
00:12:31,542 --> 00:12:32,627
Ebbene, è successo così.

200
00:12:32,710 --> 00:12:34,879
L'ordine è arrivato per posta
firmato "Un amico".

201
00:12:34,963 --> 00:12:37,257
In allegato ce n'erano venticinque
banconote da cento dollari,

202
00:12:37,340 --> 00:12:38,967
quindi abbiamo riempito l'ordine.

203
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
Non sono affari nostri

204
00:12:40,176 --> 00:12:42,178
se l'amico lo desidera
rimanere anonimo.

205
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
Beh, certamente no,

206
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
ma comprare un monumento
senza dare un'iscrizione

207
00:12:46,266 --> 00:12:47,725
mi sembra una cosa assurda.

208
00:12:47,976 --> 00:12:50,270
Questo genere di cose lo sono
comune nella nostra attività.

209
00:12:50,478 --> 00:12:52,105
Perché, solo ieri sera,
una donna è entrata qui

210
00:12:52,188 --> 00:12:53,314
comprare una lapide.

211
00:12:53,398 --> 00:12:55,483
Ne aveva scelto uno
numeri "grandi cancelli socchiusi",

212
00:12:55,566 --> 00:12:57,068
e quando gliel'ho chiesto
per l'iscrizione,

213
00:12:57,151 --> 00:12:58,653
lei ha detto,
"Edith Marie Harrison,

214
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
"amata moglie
di Ralph Harrison."

215
00:13:01,572 --> 00:13:02,865
Ralph Harrison?

216
00:13:02,949 --> 00:13:04,492
Sì.
Lo conosci?

217
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Conosco un artista
con quel nome.

218
00:13:07,036 --> 00:13:09,038
Beh, comunque, quando io
le ha chiesto il suo nome,

219
00:13:09,122 --> 00:13:11,666
lei disse: "Edith Marie Harrison,"
proprio così.

220
00:13:11,833 --> 00:13:13,584
Mai battuto ciglio.

221
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
Vuoi dire che ha comprato
il monumento per se stessa?

222
00:13:16,045 --> 00:13:17,255
Perché, sì.

223
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
Non è quello per il libro?

224
00:13:20,717 --> 00:13:22,010
Sì.

225
00:13:24,971 --> 00:13:26,097
Mm-hmm.

226
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
Potresti avere dieci minuti
con tuo marito adesso.

227
00:13:28,975 --> 00:13:29,642
Oh, che bello.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,602
Se lo prometti
controllare le tue emozioni.

229
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
Lo farò.

230
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
Signorina Bailey, ti dispiacerebbe?
per favore portami un rossetto

231
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
e il mio diario
dal cassetto della scrivania.

232
00:13:38,067 --> 00:13:40,486
Ora, ora, ora. Avrai
un sacco di tempo per il tuo diario

233
00:13:40,570 --> 00:13:42,905
-quando ti permetto di sederti.
-Va bene.

234
00:13:43,489 --> 00:13:45,992
Vediamo quanto puoi
migliorare alla prossima visita, eh?

235
00:13:46,075 --> 00:13:46,951
Lo farò.

236
00:13:47,035 --> 00:13:49,412
-Arrivederci.
-Addio, dottor Winthrop.

237
00:13:52,040 --> 00:13:53,666
Continueremo
lo stesso farmaco

238
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
-per le prossime ventiquattro ore.
-Sì, dottore.

239
00:14:03,426 --> 00:14:05,678
Potresti vederla adesso,
ma siate brevi.

240
00:14:05,762 --> 00:14:08,514
E cancella quello sguardo preoccupato
dalla tua faccia prima di entrare.

241
00:14:24,280 --> 00:14:26,532
-Bene, tesoro.
-Carissimo.

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
Oh, sono così felice che tu stia meglio.

243
00:14:32,038 --> 00:14:34,665
Sai, non ho dormito
ieri sera, preoccupandomi per te.

244
00:14:34,749 --> 00:14:36,250
Sei così caro.

245
00:14:36,751 --> 00:14:39,629
E tutti quei fiori adorabili.
Grazie mille.

246
00:14:39,837 --> 00:14:41,255
Cosa ha detto il dottore?

247
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
Oh, ne è convinto
ti riprenderai completamente.

248
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
Ma dovrai restare
a letto, forse per settimane.

249
00:14:48,846 --> 00:14:51,015
Avevo paura che lo dicesse.

250
00:14:51,307 --> 00:14:52,809
Che differenza fa?

251
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
Ce la faremo
facendo un viaggio da qualche parte.

252
00:14:56,104 --> 00:14:58,731
Faremo credere
siamo di nuovo in luna di miele.

253
00:14:59,065 --> 00:15:00,733
Sarà meraviglioso, Ralph.

254
00:15:24,507 --> 00:15:25,925
Faresti meglio a riposarti un po', Kay.

255
00:15:26,008 --> 00:15:27,677
Ti prendo una bibita fresca.

256
00:15:43,484 --> 00:15:44,986
-Eccoti qui.
-Grazie.

257
00:15:45,361 --> 00:15:47,447
Sei il massimo
datore di lavoro premuroso.

258
00:15:47,530 --> 00:15:48,739
Grazie.

259
00:15:53,161 --> 00:15:54,745
Un centesimo per i tuoi pensieri.

260
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
Oh, non valgono un centesimo.

261
00:15:57,039 --> 00:15:59,459
A dire il vero non lo sono
in vena di schizzi.

262
00:15:59,542 --> 00:16:01,210
Cosa fai generalmente?
per entrare nell'umore giusto?

263
00:16:01,294 --> 00:16:03,713
Oh, vai a Montmartre,
pranzare,

264
00:16:03,838 --> 00:16:05,756
ascoltare la musica gitana.

265
00:16:06,090 --> 00:16:07,842
Perché non ci riprovi?

266
00:16:08,050 --> 00:16:11,179
Posso trovare qualcosa qui intorno
fare nel frattempo.

267
00:16:11,262 --> 00:16:12,763
Voglio che tu venga con me.

268
00:16:13,139 --> 00:16:14,348
OH?

269
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Forse tua moglie
non mi piacerebbe.

270
00:16:16,184 --> 00:16:17,935
Oh, non lo è
quello convenzionale.

271
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
Beh, ho un po' di fame.

272
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Bene. Andiamo.

273
00:16:58,267 --> 00:17:00,228
Cosa ti preoccupa, Ralph?

274
00:17:00,645 --> 00:17:02,980
Sembra che tu stia rimuginando
per qualcosa.

275
00:17:03,105 --> 00:17:04,357
Oh...

276
00:17:04,982 --> 00:17:07,318
Non voglio annoiarti
con i miei guai.

277
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
Potrebbe farti sentire meglio
se te lo togli dal petto.

278
00:17:10,696 --> 00:17:12,281
Beh, quando ho lasciato la mia festa
l'altra notte,

279
00:17:12,365 --> 00:17:13,824
Sono stato chiamato a casa.

280
00:17:13,908 --> 00:17:16,827
Mia moglie aveva sofferto
il suo secondo infarto.

281
00:17:17,411 --> 00:17:18,788
Oh, che cosa terribile!

282
00:17:19,205 --> 00:17:21,332
Sono tornato alla festa più tardi

283
00:17:21,415 --> 00:17:23,834
perché non c'era niente
Potrei farlo.

284
00:17:24,835 --> 00:17:27,922
In effetti, temo di no
qualunque cosa chiunque possa fare.

285
00:17:29,006 --> 00:17:30,841
Non c'è da stupirsi che tu non potessi lavorare.

286
00:17:30,967 --> 00:17:33,553
Deve esserci voluto molto
di coraggio anche solo per tentarlo.

287
00:17:34,387 --> 00:17:35,972
Non lo sai
la fatica che è stata,

288
00:17:36,055 --> 00:17:38,015
vivere giorno per giorno,
senza sapere in quale momento

289
00:17:38,099 --> 00:17:40,726
Mi farò sapere che lo è
ha avuto un altro attacco o...

290
00:17:40,810 --> 00:17:42,019
trasmesso.

291
00:17:42,103 --> 00:17:45,314
Povera anima.
Pensa anche alla tensione su di lei

292
00:17:45,398 --> 00:17:48,192
sapendo che sta solo vivendo
in tempo prestato.

293
00:17:48,651 --> 00:17:50,611
Sì, mi sta deprimendo.

294
00:17:50,820 --> 00:17:52,863
Non c'è alcuna possibilità
per farla guarire?

295
00:17:52,989 --> 00:17:54,115
Il dottore dice di no.

296
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
Ecco perché
Ho bisogno di compagnia,

297
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
cercando di dimenticare.

298
00:17:58,411 --> 00:18:00,871
Sono così felice che tu me lo abbia detto,
Ralph.

299
00:18:01,831 --> 00:18:04,375
Vorrei solo che ci fosse qualcosa
Potrei fare per aiutarti.

300
00:18:04,625 --> 00:18:08,004
C'è.
Se solo fossi mio amico,

301
00:18:08,212 --> 00:18:10,131
cenare con me ogni tanto,

302
00:18:10,256 --> 00:18:12,008
permettimi di confidarmi con te.

303
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
Aiuterebbe molto.

304
00:18:13,759 --> 00:18:15,720
Mano sinistra per amicizia.

305
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
Ciao, gattino!

306
00:18:21,225 --> 00:18:22,393
CIAO!

307
00:18:23,227 --> 00:18:24,604
Avanti, staccati
quel parka eschimese.

308
00:18:24,729 --> 00:18:26,772
Ti porto in un posto
dove fanno le crépes Suzettes

309
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
che sono fuori da questo mondo.

310
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
Che cosa? A quest'ora?
Sono le dodici passate.

311
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
E allora? Le Suzette hanno sempre un sapore
meglio andare avanti verso il mattino,

312
00:18:31,986 --> 00:18:33,529
visto che sono dei pancake.
Andiamo, andiamo.

313
00:18:33,613 --> 00:18:34,947
Va bene, andrò,

314
00:18:35,114 --> 00:18:37,575
ma mi stai portando
subito dopo le Suzette.

315
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
Non andare in giro
fino all'alba. Capire?

316
00:18:41,078 --> 00:18:42,913
Croce sul mio cuore.

317
00:18:42,997 --> 00:18:44,415
Dimmi, Linda,
questo è un bel lavoro,

318
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
questa copertina di rivista
stai facendo.

319
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Grazie, Giuseppe Luigi.

320
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Il tuo modello deve averlo
stata una bellezza delirante.

321
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
L'ho mai incontrata?

322
00:18:50,880 --> 00:18:52,089
Non l'hai fatto.

323
00:18:52,632 --> 00:18:54,342
Non otterrai
una possibilità di farlo.

324
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
È così che ho perso
il mio ultimo ragazzo.

325
00:19:08,981 --> 00:19:11,692
Dimmi, non eri tu il modello?
ha detto che Calhoun era pazzo?

326
00:19:11,776 --> 00:19:14,403
SÌ! Kay Morrell.

327
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
Forse Harrison dovrebbe esserlo
dipingere fienili invece di quadri,

328
00:19:17,239 --> 00:19:19,533
ma non è così stupido
nella scelta di un piatto appetitoso.

329
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
Beh, non ne sono così sicuro
ha fatto la raccolta.

330
00:19:21,744 --> 00:19:22,703
OH?

331
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Kay ha commesso un piccolo furto
nel suo trucco.

332
00:19:25,039 --> 00:19:27,375
Lo so, perché
ha posato per me.

333
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
Mi chiedo se lo sa
quello che so.

334
00:19:30,044 --> 00:19:31,379
Sa cosa?

335
00:19:32,213 --> 00:19:34,173
Ricordamelo qualche volta
per raccontarti la storia

336
00:19:34,256 --> 00:19:35,716
la storia di
un venditore di lapidi.

337
00:19:35,800 --> 00:19:36,884
Oh!

338
00:20:18,008 --> 00:20:19,260
Come sembro?

339
00:20:19,343 --> 00:20:20,845
Perfettamente bello,

340
00:20:20,928 --> 00:20:22,430
ma sei sempre adorabile.

341
00:20:22,513 --> 00:20:23,848
Grazie, Ralph.

342
00:20:23,931 --> 00:20:25,516
Ho impiegato troppo tempo
vestirsi?

343
00:20:25,599 --> 00:20:28,394
No. Abbiamo tutto il tempo necessario.

344
00:20:28,477 --> 00:20:30,187
Mi chiedo chi è?

345
00:20:33,107 --> 00:20:34,400
- La signorina Kay Morrell?
-SÌ?

346
00:20:34,483 --> 00:20:35,776
Firma questo,
per favore.

347
00:20:47,163 --> 00:20:48,664
Guarda cosa ho trovato.

348
00:20:49,540 --> 00:20:51,959
E viene da te.
Tesoro!

349
00:20:54,378 --> 00:20:55,546
Ti piace?

350
00:20:55,671 --> 00:20:57,381
Oh, ne vado pazzo.

351
00:20:57,465 --> 00:21:00,468
È il regalo più bello
che abbia mai ricevuto,

352
00:21:01,135 --> 00:21:02,928
ma non posso accettarlo
da te.

353
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
Perché no?

354
00:21:05,055 --> 00:21:06,307
Sai perché.

355
00:21:07,600 --> 00:21:09,852
Apprezzo il tuo
premurosità, Ralph, ma...

356
00:21:09,935 --> 00:21:13,355
Sono sicuro che penserai molto
più di me per non averlo accettato.

357
00:21:14,148 --> 00:21:15,983
Non ho il diritto di dirlo,

358
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
ma ho imparato a preoccuparmene
molto per te.

359
00:21:19,737 --> 00:21:22,948
Se fossi libero,
Ti chiederei di sposarmi.

360
00:21:27,578 --> 00:21:29,663
Come ti sentiresti?
a riguardo?

361
00:21:30,581 --> 00:21:33,000
Non ne avevo idea
ti importava così tanto di me.

362
00:21:33,876 --> 00:21:34,835
Ma non sei libero, Ralph,

363
00:21:34,919 --> 00:21:36,754
quindi non lo facciamo nemmeno
pensaci.

364
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
Saremo solo amici.

365
00:21:41,091 --> 00:21:43,761
Se non ci sbrighiamo, lo faremo
tardi per il teatro.

366
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
sistolica,
centocinquantacinque.

367
00:21:53,771 --> 00:21:56,065
Diastolico,
centoquattro.

368
00:21:57,775 --> 00:21:59,819
Non mi sembra di averlo fatto
qualsiasi forza.

369
00:21:59,902 --> 00:22:02,363
Beh, non scoraggiarti.

370
00:22:02,446 --> 00:22:05,324
La tua debolezza è dovuta
principalmente a... ehm... inattività.

371
00:22:08,661 --> 00:22:11,580
Ci vediamo domani.
Arrivederci.

372
00:22:11,664 --> 00:22:13,582
È stato bello conoscerti,
La signora Harrison.

373
00:22:13,666 --> 00:22:15,125
Grazie, dottor Gunther.

374
00:22:15,209 --> 00:22:16,293
Spero che tu possa aiutarmi.

375
00:22:16,377 --> 00:22:18,087
Sono sicuro di poterlo fare.
Arrivederci.

376
00:22:21,715 --> 00:22:23,884
Mi piacerebbe vedere
un suo cardiografo.

377
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
- Presumo che tu ne abbia uno?
-Parecchi.

378
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
Te li mostrerò quando
torniamo in ufficio.

379
00:22:27,847 --> 00:22:28,639
Bene.

380
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
Il signor Harrison sta aspettando
per vederti nello studio.

381
00:22:30,808 --> 00:22:32,059
Grazie.

382
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
Signor Harrison, questo è il dottor Gunther.

383
00:22:40,985 --> 00:22:42,194
- Come sta, signor Harrison?
-Come va?

384
00:22:42,278 --> 00:22:43,737
Il dottor Gunther è uno specialista.

385
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
-L'ho portato qui per un consulto.
-Buona idea.

386
00:22:46,407 --> 00:22:48,951
Credo che ne sarebbe capace
Signora Harrison, qualcosa di buono.

387
00:22:49,034 --> 00:22:50,536
Ha ottenuto risultati
risultati notevoli

388
00:22:50,619 --> 00:22:51,871
con casi di cuore
come il suo.

389
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
Beh, darei qualsiasi cosa
se potessi aiutare mia moglie.

390
00:22:53,789 --> 00:22:56,542
Mmm, farò tutto quello che posso.
Puoi esserne sicuro.

391
00:22:56,625 --> 00:22:57,835
Speriamo tutti per il meglio.

392
00:22:57,918 --> 00:22:59,086
Bene, arrivederci, signor Harrison.

393
00:22:59,169 --> 00:23:00,546
-Arrivederci.
-Arrivederci.

394
00:23:23,736 --> 00:23:26,655
Sei piuttosto preoccupato
non è vero, Ralph?

395
00:23:26,739 --> 00:23:29,408
Se il dottor Gunther può
fai guarire di nuovo Edith,

396
00:23:29,491 --> 00:23:31,869
rovinerà tutti i tuoi piani.

397
00:23:31,994 --> 00:23:35,539
Sai che stai solo aspettando
e sperare che muoia

398
00:23:35,623 --> 00:23:37,791
così sarai libero
sposare Kay.

399
00:23:51,263 --> 00:23:52,264
Ciao.

400
00:23:52,348 --> 00:23:54,683
Beh, la regina stessa.
Entra.

401
00:23:55,100 --> 00:23:56,268
Mi manchi?

402
00:23:56,352 --> 00:23:57,436
Non dirmi quello di Ralph
finito con te.

403
00:23:57,519 --> 00:24:00,105
Ah ah. Finito?
Non ha nemmeno iniziato.

404
00:24:00,189 --> 00:24:01,899
Ebbene, cosa sei stato?
facendo tutto questo tempo?

405
00:24:01,982 --> 00:24:04,026
Beh, mi sono finto
una contadina messicana

406
00:24:04,109 --> 00:24:05,819
e una cantastorie cinese,

407
00:24:05,903 --> 00:24:07,112
signora dell'harem...

408
00:24:07,196 --> 00:24:08,614
Non riesco a immaginare
cosa sarò dopo.

409
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Non permetterglielo mai
ci vediamo a cavallo.

410
00:24:10,240 --> 00:24:11,992
Vorrà dipingerti
nel ruolo di Lady Godiva.

411
00:24:12,076 --> 00:24:14,036
Molto divertente.

412
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
Non lo so
cosa fare di lui.

413
00:24:16,455 --> 00:24:18,999
Non finisce mai
qualunque cosa inizi.

414
00:24:19,750 --> 00:24:21,502
-Sigaretta?
-Grazie.

415
00:24:22,419 --> 00:24:24,505
Sta solo temporeggiando
per tenerti lì.

416
00:24:25,798 --> 00:24:27,049
Questo mi ricorda.

417
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
Ti ho comprato qualcosa
l'altro giorno.

418
00:24:29,343 --> 00:24:32,137
Sono stanco che tu me lo offra
sigarette con le curve.

419
00:24:32,221 --> 00:24:34,306
Sono io, ehm,
considerarlo una ricompensa

420
00:24:34,390 --> 00:24:36,183
per averti presentato
ad Harrison?

421
00:24:36,266 --> 00:24:37,977
E' l'idea generale.

422
00:24:38,060 --> 00:24:40,104
Tutto bene
per te stesso, eh?

423
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
Bene, cosa è iniziato
come lavoro di routine

424
00:24:42,356 --> 00:24:45,025
ha possibilità ora di
trasformandosi in una carriera.

425
00:24:45,109 --> 00:24:48,028
Forse è così.
Le carriere non sempre durano.

426
00:24:48,112 --> 00:24:49,947
I piccioni possono volare via.

427
00:24:51,740 --> 00:24:53,075
Ora, se fossi in te, Kay,

428
00:24:53,158 --> 00:24:54,910
Non mi arrenderei
tutti i miei vecchi amici

429
00:24:54,994 --> 00:24:56,954
prima di assicurarmi che io
non sarebbe necessario

430
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
ripiegare su di loro un giorno.

431
00:24:59,123 --> 00:25:00,499
Non preoccuparti, tesoro.

432
00:25:00,582 --> 00:25:02,835
Il piccolo Kay non verrà
per bruciare i suoi ponti.

433
00:25:02,918 --> 00:25:05,421
Bene, grazie per
il tuo interesse.

434
00:25:07,673 --> 00:25:09,466
Ciao, Jimmy.

435
00:25:15,973 --> 00:25:17,683
Signora Harrison!

436
00:25:18,267 --> 00:25:19,643
Ho camminato
un po' ogni mattina

437
00:25:19,727 --> 00:25:20,769
negli ultimi dieci giorni.

438
00:25:20,853 --> 00:25:22,021
Lo abbiamo tenuto
un segreto.

439
00:25:22,104 --> 00:25:24,273
Sono così felice
per rivederti!

440
00:25:24,356 --> 00:25:25,899
E diglielo
il resto, dottore.

441
00:25:25,983 --> 00:25:28,485
La signora Harrison sì
migliorato in modo così notevole

442
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
che non lo farà
non ho più bisogno di un'infermiera.

443
00:25:30,529 --> 00:25:31,405
Veramente?

444
00:25:31,488 --> 00:25:33,490
E, soprattutto, lo farò
vestirti ed uscire.

445
00:25:33,574 --> 00:25:35,367
Laura, trovami
qualcosa di carino da indossare.

446
00:25:35,451 --> 00:25:36,827
Oh sì!

447
00:25:37,911 --> 00:25:39,705
Ma non esagerare
te stesso, per favore?

448
00:25:39,788 --> 00:25:40,873
Non lo farò.

449
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Ti dirò addio adesso.

450
00:25:43,667 --> 00:25:46,128
Spero che tu continui
migliorando ogni giorno.

451
00:25:46,211 --> 00:25:48,005
Grazie, signorina Bailey.
Sei stato molto gentile,

452
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
e lo apprezzo.

453
00:25:50,924 --> 00:25:53,218
Tornerò
per un controllo mercoledì prossimo.

454
00:25:53,302 --> 00:25:54,678
Ora, per favore, sii sicuro
e continuare

455
00:25:54,762 --> 00:25:55,846
per prendere la tua medicina
regolarmente.

456
00:25:55,929 --> 00:25:57,723
-Non preoccuparti. Lo farò.
-Bene.

457
00:25:57,806 --> 00:25:59,600
-Arrivederci.
-Arrivederci.

458
00:26:05,898 --> 00:26:08,025
Bene, buon pomeriggio,
Signora Harrison!

459
00:26:08,108 --> 00:26:09,318
Ciao, Giorgio.

460
00:26:09,401 --> 00:26:11,904
Me lo ha detto il signor Harrison
quanto sei stato malato.

461
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
È davvero carino
per vederti di nuovo fuori.

462
00:26:13,739 --> 00:26:16,075
- Che bello essere fuori.
-Sì, signora.

463
00:26:27,086 --> 00:26:30,005
George, immagino il signor Harrison
non è tornato dal pranzo.

464
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
-Mi fai entrare?
-Oh, ne sarei felice.

465
00:26:35,803 --> 00:26:37,971
-Eccoti qui.
-Grazie.

466
00:26:38,680 --> 00:26:41,058
E George, se ti capita
per vedere il signor Harrison,

467
00:26:41,141 --> 00:26:43,393
non dirgli che sono qui.
Voglio fargli una sorpresa.

468
00:26:43,477 --> 00:26:44,978
Ho capito.

469
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
Perché lo vuoi?
hai smesso di fare la modella per me?

470
00:27:39,992 --> 00:27:41,368
Sai perché.

471
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Tutto quello che hai fatto

472
00:27:42,703 --> 00:27:44,997
mi sta facendo degli schizzi
in costumi diversi.

473
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
Non hai finito
uno di loro.

474
00:27:46,957 --> 00:27:49,126
Potrei anche esserlo
posando per uno skywriter.

475
00:27:49,459 --> 00:27:51,170
Ebbene, che differenza
questo rende?

476
00:27:51,295 --> 00:27:52,754
Vieni pagato.

477
00:27:53,881 --> 00:27:56,175
Inoltre, mi piace
averti vicino a me.

478
00:27:56,717 --> 00:27:58,302
Ti amo più di
qualsiasi cosa al mondo.

479
00:27:58,594 --> 00:28:00,137
Non hai nessun diritto
dire queste cose.

480
00:28:00,220 --> 00:28:02,264
Beh, me l'hai detto
che ti prendevi cura di me.

481
00:28:02,347 --> 00:28:03,849
Perché, hai anche dedotto che,
se fossi libero,

482
00:28:03,932 --> 00:28:04,975
mi sposeresti.

483
00:28:05,058 --> 00:28:06,226
Ma non sei libero.

484
00:28:06,310 --> 00:28:08,937
Beh, se solo aspetti
ancora per un po', lo sarò.

485
00:28:09,021 --> 00:28:12,107
E dedicherò tutta la mia vita
per renderti felice.

486
00:28:12,232 --> 00:28:15,068
Mi dispiace, Ralph, ma lo faresti
meglio dimenticarsi di me.

487
00:28:15,152 --> 00:28:17,029
Oh, non dire così, Kay.

488
00:28:17,613 --> 00:28:19,656
Non potrei andare avanti senza di te.

489
00:28:20,532 --> 00:28:22,784
Beh, non ho tempo
discuterne adesso.

490
00:28:22,868 --> 00:28:24,161
Fammi uno squillo
domani o il giorno dopo.

491
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
Oh, Kay, aspetta.

492
00:28:25,913 --> 00:28:28,040
Kay, ascolta.
Devo parlarti.

493
00:29:35,440 --> 00:29:37,442
Signora Harrison!
Qual è il problema?

494
00:29:37,818 --> 00:29:38,694
Signorina Vail.

495
00:29:38,777 --> 00:29:41,029
Oh, vieni nel mio studio,
e io... chiamerò un dottore.

496
00:29:41,196 --> 00:29:43,657
No, no, per favore.
Starò bene.

497
00:29:43,740 --> 00:29:44,825
Sei sicuro?

498
00:29:44,908 --> 00:29:46,785
Sei il benvenuto
entrare e sdraiarsi.

499
00:29:46,910 --> 00:29:49,663
No, grazie mille. io...
Preferirei andare a casa.

500
00:29:49,746 --> 00:29:52,165
Vedi, questo è il mio primo giorno fuori,
e sono ancora piuttosto debole.

501
00:29:52,291 --> 00:29:53,750
Bene, ti porteremo noi
alla tua macchina.

502
00:29:53,834 --> 00:29:55,002
Grazie.

503
00:30:09,099 --> 00:30:10,183
Come sta la signora Harrison?

504
00:30:10,267 --> 00:30:11,893
Vuole vederti.

505
00:30:46,219 --> 00:30:47,721
Entra.

506
00:30:51,058 --> 00:30:52,642
Caro!

507
00:30:54,936 --> 00:30:56,938
Perché, in realtà lo sei
alzato e vestito?

508
00:30:57,773 --> 00:30:59,483
Ebbene, quando è successo?

509
00:30:59,941 --> 00:31:01,193
Questa mattina.

510
00:31:01,276 --> 00:31:02,903
Beh, che piacevole sorpresa.

511
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
Perché non me l'hai detto?

512
00:31:04,905 --> 00:31:06,865
Beh, non lo sai
quanto sono felice.

513
00:31:08,075 --> 00:31:09,743
Qual è il problema?
tesoro?

514
00:31:10,369 --> 00:31:11,870
Smettila di recitare, Ralph.

515
00:31:12,496 --> 00:31:15,332
Non c'è niente di così
spregevole come un ipocrita.

516
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
Un ipocrita?

517
00:31:17,376 --> 00:31:18,960
Come... come farò?
difendermi

518
00:31:19,044 --> 00:31:20,837
se non lo so
di cosa stai parlando?

519
00:31:21,838 --> 00:31:24,341
Non hai difesa
per quello che mi hai fatto.

520
00:31:24,424 --> 00:31:26,134
Ma cosa ho fatto?

521
00:31:27,052 --> 00:31:29,971
Hai distrutto tutto l'amore
e il rispetto che abbia mai avuto per te.

522
00:31:31,556 --> 00:31:33,475
È stata una bella giornata.

523
00:31:33,558 --> 00:31:35,435
Ho fatto un giro questo pomeriggio.

524
00:31:35,852 --> 00:31:38,063
Ero così felice
essere di nuovo fuori.

525
00:31:38,688 --> 00:31:40,649
Ci stavo pensando da giorni
quanto saresti felice

526
00:31:40,732 --> 00:31:42,526
che stavo migliorando.

527
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
Mi sono fermato al tuo studio...

528
00:31:46,655 --> 00:31:48,365
ma eri fuori.

529
00:31:49,491 --> 00:31:51,576
Quindi avevo il portiere
lasciami entrare.

530
00:31:52,744 --> 00:31:54,704
Volevo farti una sorpresa.

531
00:31:55,372 --> 00:31:57,082
Ma la sorpresa è stata mia.

532
00:31:58,125 --> 00:31:59,626
Ero lì
nello spogliatoio

533
00:31:59,709 --> 00:32:01,211
quando sei entrato
con lei.

534
00:32:06,091 --> 00:32:07,426
Beh...

535
00:32:08,427 --> 00:32:11,012
Sono felice che tu l'abbia scoperto
a riguardo, in un certo senso.

536
00:32:11,721 --> 00:32:14,224
Volevo dirti,
ma non sapevo come.

537
00:32:14,850 --> 00:32:17,811
Immagino che fosse la preoccupazione
su di te notte e giorno, e...

538
00:32:18,228 --> 00:32:20,230
la solitudine senza di te.

539
00:32:20,689 --> 00:32:23,567
Volevo compagnia,
e lei mi ha portato avanti.

540
00:32:23,650 --> 00:32:25,277
Oh, smettila di mentire, Ralph!
È perfettamente ovvio

541
00:32:25,360 --> 00:32:27,320
che sto in piedi
sulla via della tua storia d'amore.

542
00:32:27,404 --> 00:32:28,780
Che anche tu speri
che morirò

543
00:32:28,864 --> 00:32:31,825
-così sarai libero di averla.
-Non è vero.

544
00:32:41,293 --> 00:32:43,253
Non penso
mi hai mai amato.

545
00:32:44,004 --> 00:32:46,465
Sono stato solo una comodità
con un libretto degli assegni.

546
00:32:46,548 --> 00:32:48,508
Ti amo ancora.
Lo giuro.

547
00:32:49,885 --> 00:32:52,304
Ti disprezzo
per quello che sei.

548
00:32:52,971 --> 00:32:55,807
E non lo avrai
un altro centesimo dei miei soldi.

549
00:33:00,312 --> 00:33:01,688
Edith...

550
00:33:02,689 --> 00:33:05,192
Edith,
tutti commettono errori.

551
00:33:05,525 --> 00:33:08,320
Mi farò perdonare
se mi darai una possibilità.

552
00:33:10,697 --> 00:33:13,992
Puoi usare lo studio
temporaneamente, finché non ne trovi un altro.

553
00:33:15,160 --> 00:33:16,411
O forse
preferiresti tornare indietro

554
00:33:16,495 --> 00:33:18,163
allo spaccio
le tue stupide caricature?

555
00:33:20,207 --> 00:33:22,042
Se desideri contattarci
con me in futuro,

556
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
per favore, fallo fino in fondo
Signor Loring, il mio avvocato.

557
00:33:25,837 --> 00:33:27,422
E adesso, te ne vai?

558
00:34:29,651 --> 00:34:32,529
Questa è Edith Harrison. Posso
per favore, parli con il signor Loring?

559
00:34:32,612 --> 00:34:34,864
Mi dispiace, ma signor Loring
e sua moglie sono usciti,

560
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
e non me lo aspetto
tornano fino a tardi.

561
00:34:36,908 --> 00:34:37,951
Qualche messaggio?

562
00:34:38,034 --> 00:34:40,078
SÌ. Glielo chiederai?
chiamarmi quando entra?

563
00:34:40,161 --> 00:34:41,663
Per favore, digli che è urgente.

564
00:34:41,746 --> 00:34:44,165
Sì, signora. Ne sarò felice.
Arrivederci.

565
00:34:44,249 --> 00:34:45,375
Arrivederci.

566
00:35:15,196 --> 00:35:16,698
Laura!

567
00:35:17,490 --> 00:35:18,867
Laura?

568
00:35:19,618 --> 00:35:20,493
SÌ?

569
00:35:20,577 --> 00:35:23,830
Io e la signora Harrison sì
c'è stato un piccolo malinteso.

570
00:35:23,913 --> 00:35:25,498
Starò nel mio studio
per alcuni giorni.

571
00:35:25,582 --> 00:35:27,125
Vuoi inoltrare?
la mia posta per me lì?

572
00:35:27,208 --> 00:35:28,418
Sì, signore.

573
00:39:00,839 --> 00:39:01,923
Residenza Harrison.

574
00:39:02,173 --> 00:39:05,093
Questo è Henry Loring.
Rispondo alla chiamata della signora Harrison.

575
00:39:05,176 --> 00:39:06,135
Ha detto che era urgente

576
00:39:06,219 --> 00:39:07,720
e telefonarle
non appena sono tornato a casa.

577
00:39:07,846 --> 00:39:09,597
Oh, allora sarà meglio
chiamatela, signor Loring.

578
00:39:09,681 --> 00:39:11,015
Tieni semplicemente il filo.

579
00:39:29,450 --> 00:39:30,994
La signora Harrison?

580
00:39:33,830 --> 00:39:36,374
Signora Harrison! Signora Harrison!

581
00:39:42,755 --> 00:39:45,133
Signor Loring.
E' successo qualcosa di terribile.

582
00:39:45,216 --> 00:39:46,634
Ho trovato la signora Harrison
sdraiato sul pavimento,

583
00:39:46,718 --> 00:39:47,844
e non posso svegliarla.

584
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
Dov'è suo marito?

585
00:39:50,471 --> 00:39:51,639
Vedo.

586
00:39:51,723 --> 00:39:52,932
Allora faresti meglio a chiamare
il suo medico,

587
00:39:53,016 --> 00:39:54,559
e cercherò di localizzarlo
Signor Harrison.

588
00:39:54,642 --> 00:39:55,727
Sì, grazie, signor Loring.

589
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
Chiamerò il dottor Gunther
subito.

590
00:40:20,084 --> 00:40:23,212
Non stai capendo
sei innervosito, vero Ralph?

591
00:40:23,296 --> 00:40:26,174
Preparare il palco
è stato relativamente facile.

592
00:40:26,257 --> 00:40:27,592
Ma cosa succede adesso?

593
00:40:27,800 --> 00:40:30,345
Tua moglie è stata presa?
la medicina e, ehm...

594
00:40:30,470 --> 00:40:34,265
il dottore ha creduto?
è morta per cause naturali?

595
00:40:34,515 --> 00:40:37,060
È l'incertezza
di non sapere

596
00:40:37,143 --> 00:40:39,187
questo ti sta deprimendo.

597
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Peccato che non puoi telefonare
la tua casa.

598
00:40:44,400 --> 00:40:47,403
No. Non c'è niente
fare altro che aspettare.

599
00:40:47,487 --> 00:40:49,072
Molte cose
sarebbe potuto succedere

600
00:40:49,155 --> 00:40:50,573
da quando sei uscito di casa.

601
00:40:50,657 --> 00:40:52,659
Forse Loring
mi sono messo in contatto con Edith

602
00:40:52,742 --> 00:40:56,287
e lei lo aveva
escluderti dal suo testamento.

603
00:41:00,166 --> 00:41:02,043
SÌ? Ciao?

604
00:41:18,476 --> 00:41:19,352
Chi c'è?

605
00:41:19,435 --> 00:41:20,853
Henry Loring.

606
00:41:25,066 --> 00:41:26,567
Bene, questo è
una bella sorpresa.

607
00:41:26,651 --> 00:41:28,194
Non penso che tu l'abbia fatto
mai stato qui prima.

608
00:41:28,277 --> 00:41:29,737
Sono appena passato
per darti un messaggio,

609
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
e ho paura
non è una buona notizia.

610
00:41:31,781 --> 00:41:32,615
Cosa intendi?

611
00:41:32,699 --> 00:41:34,033
Tua moglie ha avuto
una ricaduta.

612
00:41:34,117 --> 00:41:35,368
La governante
l'ho trovata in coma

613
00:41:35,451 --> 00:41:36,494
sul pavimento
della sua camera da letto.

614
00:41:36,577 --> 00:41:37,829
Beh, perché Laura non l'ha fatto?
chiamarmi?

615
00:41:37,912 --> 00:41:39,956
Era troppo turbata
anche solo parlare in modo coerente,

616
00:41:40,039 --> 00:41:42,041
quindi mi sono offerto volontario
per venire a cercarti.

617
00:41:42,125 --> 00:41:43,292
Beh...

618
00:41:50,299 --> 00:41:53,344
Mi dispiace, signor Harrison,
ma è troppo tardi

619
00:41:53,511 --> 00:41:54,929
Ne ha sofferto?

620
00:41:55,013 --> 00:41:56,848
Era morta
quando sono arrivato.

621
00:41:57,015 --> 00:41:59,058
Non capisco.
Stava andando così bene.

622
00:41:59,142 --> 00:42:00,643
Pensavo che lo fosse
guarirò.

623
00:42:00,727 --> 00:42:02,020
In casi come il suo,

624
00:42:02,103 --> 00:42:04,731
non si sa mai quando
ci si può aspettare una ricaduta.

625
00:42:05,481 --> 00:42:07,775
Vorrei stare da solo,
se non ti dispiace.

626
00:42:07,859 --> 00:42:09,110
Mi dispiace.

627
00:42:09,193 --> 00:42:11,320
Capisco
come devi sentirti.

628
00:43:15,927 --> 00:43:17,970
-Buona notte.
-Buona notte.

629
00:43:18,054 --> 00:43:19,430
E se posso esserlo
di ulteriore servizio,

630
00:43:19,514 --> 00:43:21,099
ho il signor Harrison
mettiti in contatto con me

631
00:43:21,182 --> 00:43:22,809
Sì, signor Loring.

632
00:43:37,990 --> 00:43:40,326
Se il dottor Winthrop avesse continuato
curare Edith,

633
00:43:40,409 --> 00:43:42,829
-Sarebbe viva oggi.
-Come puoi dirlo?

634
00:43:42,912 --> 00:43:45,164
Il dottor Winthrop ha ammesso di sì
ha fatto tutto quello che poteva per lei.

635
00:43:45,248 --> 00:43:47,500
Era troppo etico
sperimentare.

636
00:43:48,167 --> 00:43:51,462
Ho una buona idea da avere
Analisi dei medicinali del dottor Gunther.

637
00:43:51,546 --> 00:43:53,256
Li ho buttati tutti fuori.

638
00:43:53,339 --> 00:43:55,508
Che diritto avevi di farlo?
toccare le medicine di Edith?

639
00:43:55,591 --> 00:43:57,260
-Agivo dietro ordine.
-Di chi sono gli ordini?

640
00:43:57,343 --> 00:43:59,971
Quella del dottor Gunther. Me lo ha detto
per smaltirli.

641
00:44:00,555 --> 00:44:02,807
OH. Quindi è tutto.

642
00:44:03,599 --> 00:44:06,144
Che modo intelligente di farlo
coprire i propri errori.

643
00:44:06,227 --> 00:44:07,395
Se ti senti così
a riguardo,

644
00:44:07,478 --> 00:44:09,355
perché non vai?
alla Farmacia Zenith?

645
00:44:09,438 --> 00:44:12,358
Ognuna delle sue prescrizioni
è in archivio proprio adesso.

646
00:44:12,441 --> 00:44:13,985
Forse lo farò.

647
00:44:14,277 --> 00:44:16,028
Prima di farlo,
ricorda questo.

648
00:44:16,279 --> 00:44:17,321
Stava bene

649
00:44:17,405 --> 00:44:20,366
finché non è andata nel tuo studio
per sorprenderti.

650
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Sono passati tre mesi

651
00:44:29,208 --> 00:44:31,878
poiché i resti mortali
di Edith Harrison,

652
00:44:31,961 --> 00:44:33,504
ridotto in cenere,

653
00:44:33,588 --> 00:44:37,216
furono relegati in una nicchia
nella cripta di un cimitero.

654
00:44:37,717 --> 00:44:41,679
Il tempo ha placato le paure di Ralph
che il dito del sospetto

655
00:44:41,762 --> 00:44:44,223
gli verrà mai puntato addosso.

656
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
Finalmente a casa, tesoro.

657
00:44:54,233 --> 00:44:56,611
Speravo nella luna di miele
non finirebbe mai.

658
00:44:56,694 --> 00:44:58,821
Non lo farà.
Non lo permetteremo.

659
00:45:00,239 --> 00:45:02,617
Vorrei che non dovessimo farlo
torna in questa casa.

660
00:45:02,950 --> 00:45:05,703
Mentre eravamo via, l'ho avuto
ristrutturato e ridecorato.

661
00:45:05,786 --> 00:45:07,121
E' tutto nuovo di zecca.

662
00:45:07,205 --> 00:45:08,956
Sei così caro.

663
00:45:15,922 --> 00:45:17,465
Charles, metti la macchina
nel garage

664
00:45:17,548 --> 00:45:18,716
e prendi i bagagli
al piano di sopra.

665
00:45:18,799 --> 00:45:20,384
Sì, signora Harrison.

666
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
Ah, Laura.
Questa è la signora Harrison.

667
00:45:27,725 --> 00:45:28,893
È un piacere conoscerti,
Laura.

668
00:45:28,976 --> 00:45:30,436
Come va?

669
00:45:30,561 --> 00:45:32,271
Verrà servita la cena
ogni volta che sei pronto.

670
00:45:32,355 --> 00:45:33,940
Grazie, Laura.

671
00:45:36,901 --> 00:45:38,861
Ce l'ha con me, Ralph.

672
00:45:38,945 --> 00:45:41,530
Oh, non pagare nulla
attenzione a lei.

673
00:45:41,614 --> 00:45:43,199
Lei fa parte
del passato, non è vero?

674
00:45:43,282 --> 00:45:45,076
SÌ. Ha lavorato
per Edith per anni.

675
00:45:45,201 --> 00:45:46,619
Perché tu no?
sbarazzarsi di lei?

676
00:45:46,702 --> 00:45:48,537
Beh, mi piacerebbe,
ma Edith lo aveva nel suo testamento

677
00:45:48,621 --> 00:45:50,748
che avrebbe dovuto avere
lavoro e una casa qui

678
00:45:50,831 --> 00:45:52,208
finché vivrà.

679
00:45:52,291 --> 00:45:54,293
Oh, non pensarci.
Me ne occuperò più tardi.

680
00:45:54,377 --> 00:45:56,337
Voglio mostrartelo
la casa.

681
00:46:09,392 --> 00:46:11,018
Ebbene, cosa ne pensi?

682
00:46:11,102 --> 00:46:12,144
Bello.

683
00:46:12,436 --> 00:46:13,813
Non potrebbe essere più perfetto.

684
00:46:13,896 --> 00:46:15,523
Sono così felice che ti piaccia.

685
00:46:17,483 --> 00:46:18,734
Entra.

686
00:46:20,152 --> 00:46:21,028
Sì, Laura.

687
00:46:21,112 --> 00:46:22,697
Ecco la posta che è arrivata
mentre eri via.

688
00:46:22,780 --> 00:46:24,198
Oh, grazie.

689
00:46:24,282 --> 00:46:25,950
Scusami, tesoro.

690
00:46:59,358 --> 00:47:01,402
Qualcosa non va, caro?

691
00:47:01,610 --> 00:47:04,864
Oh, no, no. È una fattura per
qualcosa che Edith ha ordinato

692
00:47:04,947 --> 00:47:07,074
che non sapevo
niente riguardo.

693
00:47:08,909 --> 00:47:10,202
Andiamo giù a
cena, eh?

694
00:47:10,286 --> 00:47:11,370
Va bene.

695
00:47:32,433 --> 00:47:34,393
Buona giornata, signore.
Entra, per favore.

696
00:47:34,477 --> 00:47:35,561
Spero di non essere troppo tardi.

697
00:47:35,644 --> 00:47:37,063
Niente affatto, signore.

698
00:47:42,443 --> 00:47:44,195
- Kay.
- Ciao, Joe.

699
00:47:44,278 --> 00:47:45,905
-Ralph.
-Sono felice che tu possa venire.

700
00:47:45,988 --> 00:47:48,240
Mi spiace, sono in ritardo, ma lo sai
com'è lavorare per un giornale.

701
00:47:48,324 --> 00:47:51,494
Sei solo un drink indietro,
e lo sistemeremo subito.

702
00:47:51,577 --> 00:47:52,661
Ciao, Linda.

703
00:47:52,745 --> 00:47:55,414
Ebbene, cosa ti ha trattenuto
così tardi, signor Conroy? Una donna?

704
00:47:55,498 --> 00:47:56,791
Beh, lo era
una donna per giunta.

705
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
O forse dovrei dire
Reperto A

706
00:47:58,959 --> 00:48:00,503
in un lieve caso di omicidio.

707
00:48:00,586 --> 00:48:01,754
Chi ha preso l'ascia questa volta?

708
00:48:01,837 --> 00:48:03,005
La signora Blanche Bennett.

709
00:48:03,089 --> 00:48:06,801
Solo che si trattava di un proiettile calibro 45
quello ha fatto l'affare, non un'ascia.

710
00:48:06,884 --> 00:48:09,053
Mmm.
Pensavo che le avesse sparato un ladro.

711
00:48:09,136 --> 00:48:11,013
Ecco cosa
anche la polizia ha pensato

712
00:48:11,097 --> 00:48:13,224
fino a quando un poliziotto intelligente da
Omicidio di nome Higgins

713
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
scoperto che Bennett era stato
correre in giro per un po'

714
00:48:15,559 --> 00:48:17,061
con un'altra donna.

715
00:48:17,186 --> 00:48:19,271
Ebbene, è una prova sufficiente?
che Bennett l'ha uccisa?

716
00:48:19,397 --> 00:48:21,107
No, ma lo è
un motivo dannatamente buono.

717
00:48:21,357 --> 00:48:22,983
Bennet?
Che Bennett è quello?

718
00:48:23,150 --> 00:48:24,819
James Bennet,
l'uomo dell'albergo.

719
00:48:25,569 --> 00:48:26,487
OH.

720
00:48:26,570 --> 00:48:28,906
La storia è scoppiata mentre tu e
Kay era in luna di miele.

721
00:48:30,032 --> 00:48:32,118
Comunque, Bennet
è stato arrestato stamattina

722
00:48:32,201 --> 00:48:34,495
e si dà il caso che io conosca il procuratore distrettuale
preparare un atto d'accusa

723
00:48:34,578 --> 00:48:36,622
accusandolo
con omicidio premeditato.

724
00:48:38,374 --> 00:48:39,834
Oh, mi dispiace moltissimo.

725
00:48:39,917 --> 00:48:41,252
Spero di no
ti ha rovinato il vestito.

726
00:48:41,335 --> 00:48:42,628
Oh, non pensarci.

727
00:48:42,711 --> 00:48:44,672
Ti farò semplicemente causa
danni, Ralph Harrison.

728
00:48:44,755 --> 00:48:46,966
Andare avanti.
Tutti fanno causa ai ricchi.

729
00:48:48,467 --> 00:48:50,010
A proposito, Ralph.

730
00:48:50,136 --> 00:48:52,805
Cosa hai mai fatto?
con quella lapide?

731
00:48:52,888 --> 00:48:53,889
Lapide?

732
00:48:53,973 --> 00:48:57,017
Sì. Quello da
la Curtis Monument Company.

733
00:48:57,143 --> 00:48:58,811
Oh, quello.

734
00:48:59,687 --> 00:49:02,022
Perché, l'ho pagato,
e gli ho detto di tenerlo.

735
00:49:02,106 --> 00:49:04,275
Joe, mi piacerebbe che tu
per incontrare alcune persone.

736
00:49:04,358 --> 00:49:05,609
Mi scusi.

737
00:49:38,517 --> 00:49:40,436
Cosa stai facendo?
qui fuori, Ralph?

738
00:49:40,519 --> 00:49:42,771
Oh, stavo solo fumando una sigaretta.
Non riuscivo a dormire.

739
00:49:42,855 --> 00:49:44,398
C'è qualcosa che ti preoccupa?

740
00:49:44,482 --> 00:49:45,941
No, niente.

741
00:49:47,151 --> 00:49:48,110
Ralph...

742
00:49:48,194 --> 00:49:49,195
Sì?

743
00:49:49,278 --> 00:49:50,446
Cosa intendeva Joe Conroy?

744
00:49:50,529 --> 00:49:52,740
quando te lo ha chiesto
riguardo quella lapide?

745
00:49:53,282 --> 00:49:54,450
Si riferiva
ad un monumento

746
00:49:54,533 --> 00:49:56,994
quella Edith
aveva ordinato per se stessa.

747
00:49:57,077 --> 00:49:59,288
Allora non lo sapevi
si aspettava di essere sepolta.

748
00:49:59,371 --> 00:50:00,581
Non discutevamo di queste cose.

749
00:50:00,664 --> 00:50:01,832
Non sapevo niente
riguardo al monumento

750
00:50:01,916 --> 00:50:03,459
finché non ho ricevuto la fattura.

751
00:50:05,711 --> 00:50:07,838
Peccato che non te lo abbia mai detto
a riguardo, non credi?

752
00:50:07,922 --> 00:50:09,965
Kay, per favore.
Non discutiamone.

753
00:50:10,925 --> 00:50:12,176
Mi dispiace.

754
00:50:22,770 --> 00:50:24,939
Non ne hai ricevuto nessuno
hai dormito stanotte, caro?

755
00:50:25,022 --> 00:50:26,649
Immagino di aver mangiato
troppo alla festa.

756
00:50:26,732 --> 00:50:28,067
Mai più.

757
00:50:33,822 --> 00:50:35,950
"Bennett confessa
per uccidere.

758
00:50:37,952 --> 00:50:40,412
"Dopo si rompe
ore di interrogatori.

759
00:50:40,955 --> 00:50:43,707
"Dopo aver attaccato con fermezza
alla sua dichiarazione di innocenza,

760
00:50:43,832 --> 00:50:45,209
"Bennett all'improvviso
si è rotto

761
00:50:45,292 --> 00:50:46,919
"e confessato
l'omicidio di sua moglie

762
00:50:47,044 --> 00:50:48,879
"quando confrontato
le prove dannose

763
00:50:48,963 --> 00:50:50,673
"contenuto nel suo diario.

764
00:50:50,756 --> 00:50:52,550
"Registrazioni nella signora Bennett
calligrafia

765
00:50:52,675 --> 00:50:54,301
"ha dato una nuova testimonianza
al fatto

766
00:50:54,385 --> 00:50:57,388
"che ha cercato di costringerla
con la minaccia di divorziare da lui

767
00:50:57,471 --> 00:50:59,056
"perché potesse sposarsi
un'altra donna.

768
00:50:59,181 --> 00:51:00,891
"Hanno anche parlato
della sua crescente paura

769
00:51:00,975 --> 00:51:02,434
"che stava progettando
per ucciderla."

770
00:51:02,726 --> 00:51:05,437
Oh! Dev'essere terribile
essere sospettato da una moglie

771
00:51:05,521 --> 00:51:07,439
quel suo marito
sta progettando di ucciderla.

772
00:51:07,523 --> 00:51:09,191
Mm-hmm.

773
00:51:23,247 --> 00:51:24,873
Perché mi odi,
Laura?

774
00:51:24,957 --> 00:51:26,417
Non ti ho mai fatto
qualsiasi danno.

775
00:51:28,085 --> 00:51:29,878
Quella di Ralph Harrison
amore per te

776
00:51:29,962 --> 00:51:32,172
è ciò che ha causato
La morte di Edith.

777
00:51:32,631 --> 00:51:34,091
Ma perché incolpare me?

778
00:51:34,174 --> 00:51:35,884
Certamente non ho fatto nulla
per incoraggiare Ralph

779
00:51:35,968 --> 00:51:37,511
mentre era ancora viva.

780
00:51:37,595 --> 00:51:39,847
Non hai perso tempo
dopo che se n'era andata.

781
00:51:39,930 --> 00:51:41,015
Bene, perché dovrebbe 1?

782
00:51:41,098 --> 00:51:42,391
Ero stanco
di lottare per vivere

783
00:51:42,474 --> 00:51:44,310
e il matrimonio con lui
significava sicurezza.

784
00:51:44,393 --> 00:51:46,770
Non hai nessun diritto
alla comodità e al lusso

785
00:51:46,854 --> 00:51:48,480
fornito dai suoi soldi.

786
00:51:48,564 --> 00:51:49,732
Ho il diritto
di ogni moglie

787
00:51:49,815 --> 00:51:51,317
per condividere quella di suo marito
beni mondani.

788
00:51:51,400 --> 00:51:52,776
L'ha solo sposata
per i suoi soldi,

789
00:51:52,860 --> 00:51:54,194
e poi aspettò
che lei muoia,

790
00:51:54,278 --> 00:51:56,697
così avrebbe potuto procurarsene uno più giovane
e donna più attraente.

791
00:51:56,780 --> 00:51:57,823
Smettila, Laura!

792
00:51:57,906 --> 00:51:59,992
Non ti permetterò di dirlo
queste cose su mio marito.

793
00:52:00,075 --> 00:52:02,286
-Non sono vere.
-Non devi credermi.

794
00:52:02,369 --> 00:52:03,495
Chiedi al signor Loring.

795
00:52:03,579 --> 00:52:05,998
Ti dirà che gli ha telefonato
la notte in cui morì.

796
00:52:06,457 --> 00:52:07,833
Dove stai guidando?

797
00:52:08,125 --> 00:52:09,877
Stava per farlo
cambiare il suo testamento.

798
00:52:09,960 --> 00:52:11,128
Se Loring fosse stato lì
quella notte,

799
00:52:11,211 --> 00:52:12,838
tuo marito lo sarebbe
un povero oggi.

800
00:52:14,298 --> 00:52:16,300
Perché sei tu?
dirmi tutto questo?

801
00:52:16,425 --> 00:52:18,427
Tutti pensano che sia morta
di un altro infarto.

802
00:52:18,510 --> 00:52:19,845
Beh, non ne sono così sicuro.

803
00:52:19,928 --> 00:52:21,430
Non ascolterò
un'altra parola.

804
00:52:21,513 --> 00:52:23,223
Ralph no
quel tipo di uomo.

805
00:52:23,307 --> 00:52:25,142
Inoltre,
se avessi qualche prova,

806
00:52:25,225 --> 00:52:27,436
diresti al procuratore distrettuale,
non io.

807
00:52:27,519 --> 00:52:29,938
Credi a ciò che ti piace.
Devi vivere con lui.

808
00:52:30,022 --> 00:52:31,565
Ma la polizia
erano certi anche

809
00:52:31,649 --> 00:52:33,108
quello un ladro
ha ucciso la signora Bennett.

810
00:52:33,192 --> 00:52:35,027
E suo marito lo avrebbe fatto
sono riusciti a farla franca con l'omicidio

811
00:52:35,110 --> 00:52:37,279
se non l'avessero trovato
il suo diario.

812
00:52:37,905 --> 00:52:40,574
Edith Harrison
teneva anche un diario.

813
00:54:59,421 --> 00:55:01,298
Che cosa sta cercando?

814
00:55:01,882 --> 00:55:03,759
Non lo so davvero, ma...

815
00:55:03,842 --> 00:55:05,844
quello che mi hai detto
tempo fa mi ha fatto riflettere.

816
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Quindi stai iniziando
sospettare, come faccio io,

817
00:55:08,013 --> 00:55:09,097
che ha ucciso Edith.

818
00:55:09,264 --> 00:55:10,432
Non dirlo.

819
00:55:10,516 --> 00:55:11,517
Se pensassi che lo facesse,

820
00:55:11,600 --> 00:55:13,602
Avrei paura di restare
con lui un altro giorno.

821
00:55:13,685 --> 00:55:15,145
Pensi
Mi è piaciuto stare qui,

822
00:55:15,229 --> 00:55:16,355
credendolo un assassino?

823
00:55:16,563 --> 00:55:19,399
L'ho fatto solo nella speranza
trovare un modo per fargliela pagare

824
00:55:19,483 --> 00:55:21,193
per tutta la sofferenza
l'ha causata.

825
00:55:21,401 --> 00:55:23,111
Sembra troppo terribile
credere.

826
00:55:23,195 --> 00:55:25,989
Non vedi che si comporta così...
un uomo con la coscienza sporca?

827
00:55:26,156 --> 00:55:27,950
Ebbene, lo è stato
comportandosi in modo piuttosto strano,

828
00:55:28,033 --> 00:55:29,910
ora che l'hai menzionato.

829
00:55:31,161 --> 00:55:33,914
Laura, qualunque cosa sia diventata
delle medicine della signora Harrison?

830
00:55:33,997 --> 00:55:35,624
Li ho buttati fuori.

831
00:55:35,999 --> 00:55:37,876
-Tutti?
-Perché, certo...

832
00:55:38,126 --> 00:55:40,045
No, ora che ci penso,

833
00:55:40,128 --> 00:55:42,005
c'era una bottiglia
non sono riuscito a trovare,

834
00:55:42,089 --> 00:55:45,259
una di quelle prescrizioni speciali
che non puoi aver riempito.

835
00:55:45,342 --> 00:55:46,760
Mi chiedo cosa
ti è successo?

836
00:55:46,844 --> 00:55:49,221
Si supponeva che fosse la signora Harrison
prendere un'altra dose alle nove

837
00:55:49,304 --> 00:55:51,181
la notte in cui morì,

838
00:55:51,265 --> 00:55:53,851
quasi un'ora dopo
Il signor Harrison è uscito di casa.

839
00:55:54,017 --> 00:55:56,562
Non c'è da stupirsi che abbia incolpato
Il dottor Gunther per la sua morte.

840
00:55:56,645 --> 00:55:57,855
Cosa intendi?

841
00:55:57,938 --> 00:56:00,065
Ha affermato che voleva averlo
analizzati tutti i suoi medicinali.

842
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
Finché non gliel'ho detto
Li avevo buttati fuori.

843
00:56:01,942 --> 00:56:03,193
Non vedi?

844
00:56:03,277 --> 00:56:05,487
Stava cercando quella bottiglia.

845
00:56:05,654 --> 00:56:07,406
Allora Edith deve averlo fatto
nascosto da qualche parte.

846
00:56:07,531 --> 00:56:10,325
SÌ! Sì, deve essere qui
tra tutte le cose

847
00:56:10,409 --> 00:56:12,286
hanno allevato
dalla sua camera da letto.

848
00:56:24,298 --> 00:56:25,966
Bene, entra.

849
00:56:26,341 --> 00:56:27,593
Qual è il problema, Kay?

850
00:56:27,676 --> 00:56:29,678
Sembri
hai visto un fantasma.

851
00:56:29,761 --> 00:56:30,804
Ralph è stato qui oggi?

852
00:56:30,888 --> 00:56:32,389
No. Non l'ho visto
per un bel po'.

853
00:56:32,472 --> 00:56:34,558
Per favore chiudi la porta. Io no
voglio che sappia che sono qui.

854
00:56:34,641 --> 00:56:35,809
Ora guarda. Non voglio
confondersi

855
00:56:35,893 --> 00:56:37,978
in nessuno dei tuoi problemi domestici.
Ho già abbastanza di cui preoccuparmi.

856
00:56:38,061 --> 00:56:39,646
Non è niente del genere,
credimi.

857
00:56:39,730 --> 00:56:42,065
Ho bisogno di un consiglio e tu sei il
unico amico a cui posso rivolgermi.

858
00:56:42,149 --> 00:56:44,568
Ok, ma ricorda,
Non sto tirando castagne

859
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
fuori dal fuoco per te.

860
00:56:45,736 --> 00:56:46,945
Non dovrai farlo.

861
00:56:47,237 --> 00:56:48,280
Jim, ho paura.

862
00:56:48,363 --> 00:56:49,907
Penso di essere sposato
ad un assassino.

863
00:56:49,990 --> 00:56:52,117
-Che cosa?!
- Credo che Ralph abbia avvelenato Edith.

864
00:56:52,200 --> 00:56:53,076
Sei pazzo?

865
00:56:53,160 --> 00:56:54,870
Sai che è morta
di un infarto.

866
00:56:54,953 --> 00:56:56,914
Non ne sono così sicuro.

867
00:56:57,456 --> 00:56:59,082
Potrebbe facilmente dirlo
qualcosa nella sua medicina.

868
00:56:59,207 --> 00:57:00,626
Bene, ora,
perché dovrebbe farlo?

869
00:57:00,709 --> 00:57:02,252
Stava morendo comunque,
non era lei?

870
00:57:02,377 --> 00:57:04,421
No. Stava migliorando.

871
00:57:04,504 --> 00:57:05,297
OH.

872
00:57:05,380 --> 00:57:07,382
Beh, non l'hai fatto
alcuna prova contro di lui.

873
00:57:07,466 --> 00:57:08,717
Forse sì.

874
00:57:09,051 --> 00:57:11,762
Ho trovato questo nascosto dentro
La borsa da lavoro di Edith in soffitta,

875
00:57:11,845 --> 00:57:13,347
e penso
c'è del veleno dentro.

876
00:57:13,513 --> 00:57:15,807
"Prendi un cucchiaino
ogni tre ore."

877
00:57:15,891 --> 00:57:17,309
Quando è morta?

878
00:57:17,392 --> 00:57:19,061
Il ventisei maggio scorso.

879
00:57:19,144 --> 00:57:21,355
E questa ricetta è
del sedici maggio.

880
00:57:21,563 --> 00:57:23,690
Hmm. Forse sì
ho qualcosa, Kay.

881
00:57:23,941 --> 00:57:25,901
Come procedo?
averlo analizzato?

882
00:57:26,276 --> 00:57:28,403
Non sapevo che lo fossi
quel sangue freddo.

883
00:57:28,612 --> 00:57:29,947
Cosa fai?
ti aspetti che lo faccia?

884
00:57:30,155 --> 00:57:31,156
Continua a vivere con un assassino

885
00:57:31,239 --> 00:57:33,158
e dare una possibilità a lui
uccidendo anche me?

886
00:57:33,241 --> 00:57:34,576
No, immagino di no.

887
00:57:34,660 --> 00:57:36,870
Non ti voglio
immischiarsi in questa cosa.

888
00:57:36,954 --> 00:57:39,998
Conosco la persona che se ne occuperà
per te. Joe Conroy.

889
00:57:49,049 --> 00:57:51,843
Quindi le tue paure
sono stati rianimati.

890
00:57:51,927 --> 00:57:55,263
Ti starai chiedendo perché tutti
ti parla in modo così chiaro

891
00:57:55,347 --> 00:57:57,140
sul caso Bennett.

892
00:57:57,224 --> 00:57:58,934
Perché Kay era così arrabbiato

893
00:57:59,017 --> 00:58:01,395
quando lo scoprì
riguardo al monumento.

894
00:58:01,478 --> 00:58:04,982
Ma soprattutto
non puoi dimenticare quel diario.

895
00:58:05,315 --> 00:58:07,734
E se Edith se ne fosse andata?
qualche entrata

896
00:58:07,818 --> 00:58:10,070
questo ti incriminerebbe?

897
00:58:19,705 --> 00:58:20,914
Laura?

898
00:58:22,207 --> 00:58:23,500
Laura?

899
00:58:23,583 --> 00:58:25,836
Sono nella sala da pranzo.

900
00:58:32,676 --> 00:58:34,970
È entrata la signora Harrison?
da quando ho telefonato?

901
00:58:35,053 --> 00:58:36,388
No, signore.

902
00:59:39,409 --> 00:59:41,620
Pensavo che sembrasse falso
quando fece cremare Edith

903
00:59:41,703 --> 00:59:43,830
dopo che lei aveva ordinato
una lapide per se stessa.

904
00:59:43,914 --> 00:59:46,041
Sì, e questo è ciò che
mi ha iniziato a chiedermi.

905
00:59:46,124 --> 00:59:49,503
Ehm... la cremazione distrugge davvero
tutte le prove di veleno?

906
00:59:49,586 --> 00:59:51,088
No, questo è un errore popolare.

907
00:59:51,171 --> 00:59:52,547
Un bel po' di assassini
sono stati condannati

908
00:59:52,631 --> 00:59:54,216
da una manciata di cenere.

909
00:59:54,549 --> 00:59:57,052
Beh, non ci vorrà molto
per farlo analizzare.

910
00:59:57,135 --> 00:59:59,721
Avrai mie notizie, Kay,
probabilmente stasera.

911
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
Eccoti, tesoro.

912
01:00:08,396 --> 01:00:09,689
Grazie, caro.

913
01:00:10,065 --> 01:00:11,566
Sono felice di vedere che lo sei
sentirsi molto meglio.

914
01:00:11,650 --> 01:00:13,485
Non mi sono mai sentito meglio
nella mia vita.

915
01:00:13,568 --> 01:00:15,654
In effetti, lo sento
troppo bello per restare a casa.

916
01:00:16,113 --> 01:00:17,739
Usciamo e ceniamo
e fare la città.

917
01:00:17,823 --> 01:00:18,865
Che ne dici?

918
01:00:18,949 --> 01:00:20,534
Vorrei sentirmi all'altezza, ma...

919
01:00:20,617 --> 01:00:22,661
Non potevo divertirmi
con questo mal di testa lancinante.

920
01:00:22,744 --> 01:00:25,455
Oh, mi dispiace moltissimo.
Me ne ero dimenticato.

921
01:00:25,747 --> 01:00:28,083
Penso che correrò di sopra
e prendi qualcosa in cambio.

922
01:00:28,166 --> 01:00:29,835
Forse ti sentirai
ti piace più tardi, eh?

923
01:00:29,918 --> 01:00:31,086
Forse.

924
01:01:16,256 --> 01:01:18,341
Ciao? Sì, questo è Kay.

925
01:01:18,800 --> 01:01:19,843
È lì?

926
01:01:20,051 --> 01:01:21,845
È al piano di sotto,
quindi va bene parlare.

927
01:01:22,012 --> 01:01:23,763
Avevi ragione, Kay.
L'ha avvelenata.

928
01:01:23,847 --> 01:01:25,348
La polizia sta arrivando
ora andiamo a prenderlo,

929
01:01:25,432 --> 01:01:27,309
quindi assicurati che non lo faccia
lasciare la casa.

930
01:01:27,392 --> 01:01:29,644
Ci vediamo all'ufficio del procuratore distrettuale
quando lo portano dentro.

931
01:01:29,769 --> 01:01:31,021
Va bene.

932
01:02:13,939 --> 01:02:15,774
Dove stai andando, caro?

933
01:02:16,399 --> 01:02:18,526
Pensavo che l'avrei fatto
una piccola avventura per me stesso.

934
01:02:18,610 --> 01:02:21,071
Mi sento molto meglio da allora
Ho preso quella polvere per il mal di testa.

935
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
Mi piacerebbe andarci
se vuoi ancora che lo faccia

936
01:02:23,240 --> 01:02:26,117
Rigonfiamento. Faremo un giro
dei locali notturni.

937
01:02:26,201 --> 01:02:28,203
Sì, e forse ci incontreremo
il lattaio mentre tornava a casa.

938
01:02:28,286 --> 01:02:29,579
Sì.

939
01:02:29,663 --> 01:02:31,915
Me lo sono chiesto spesso
che aspetto aveva.

940
01:02:33,083 --> 01:02:35,752
Con chi stavi parlando?
al telefono proprio adesso?

941
01:02:35,835 --> 01:02:37,212
Oh, quella era Linda.

942
01:02:37,295 --> 01:02:38,880
Vuole che ceniamo insieme
domani sera.

943
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
Bene, mi spolvererò e sarò pronto
in un batter d'occhio, tesoro.

944
01:02:40,840 --> 01:02:41,925
Apetta un minuto.

945
01:02:42,759 --> 01:02:44,427
Che ne dici di un piccolo bacio,
tesoro?

946
01:02:51,768 --> 01:02:55,146
E' un peccato che tu lo sia
un tale bugiardo e un imbroglione.

947
01:02:55,230 --> 01:02:57,148
Ti ho sentito parlare
al telefono.

948
01:03:12,831 --> 01:03:14,040
Fermare!

949
01:03:26,720 --> 01:03:30,140
Non è gravemente ferito,
ma chiama comunque un'ambulanza.

950
01:03:31,224 --> 01:03:33,184
La donna è morta
dallo strangolamento.

951
01:03:33,268 --> 01:03:34,978
Ho trovato questo su di lei.

952
01:03:41,192 --> 01:03:43,236
Questo sarebbe
salvato il collo di Harrison,

953
01:03:43,361 --> 01:03:45,322
ma non gli servirà
va bene adesso.

954
01:04:18,146 --> 01:04:20,523
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD